Mes sœurs et mes frères guinéens, nos divisions nous affaiblissent, mais l’unité nous fortifie. En tant que peuple uni, vous atteindrez le développement socio-économique souhaité en l’espace d’une génération, pourquoi pas?
Vous n’êtes pas inférieurs à d’autres peuples, bien au contraire, vous excellez dans tout ce que vous vous disposez à faire sérieusement. Unis, vous marcherez avec des pas fermes, au même rythme et à la même vitesse, vers votre but commun: de meilleures conditions de vie pour vous tous, pour vos enfants et vos petits-enfants.
Agissez comme si vous étiez devant le Père de la patrie, votre héroïque libérateur Ahmed Sékou Touré, chef, avec le vaillant Kwame Nkrumah, du mouvement panafricaniste, qui prônait l’union de tous les Africains pour atteindre leurs objectifs communs. L’Afrique unie commence par l’unité de la Guinée. Un illustre fils de la patrie guinéenne, connu et respectée dans tout le monde comme un grand leader politique, chargé de résoudre des conflits partout en Afrique, le Professeur Alpha Condé, préside aujourd’hui la Commission de l’Union africaine.
C’est un grand honneur pour votre pays. Donnez à l’Afrique l’exemple de votre unité en tant que peuple! En mon nom et, de façon informelle, au nom de tous les Brésiliens que j’ai représentés dans ce pays pendant cinq ans, je vous félicite et je vous souhaite un heureux 2 octobre! Que la fraternité règne parmi les hommes de bonne volonté dans le monde entier!
Que l’amitié guinéo-brésilienne émerge enfin du cocon et commence à voler comme un papillon comme nous tous, guinéens et brésiliens, le souhaitons! Que la Guinée unie se consolide comme une nation émergente, pas dans le moyen, mais dans le court terme, dans le plus bref délai. Que Dieu/Allah bénisse chacun de vous richement, mes frères. Vive la Guinée!
Alírio de Oliveira Ramos
P.S.: Comme cadeau à mes frères guinéens, surtout du MAEGE, je vous offre la version en portugais des paroles de votre hymne national:
« Povo da África!
O passado histórico!
Cante o hino de uma Guiné orgulhosa e jovem
Heroína Ilustre dos nossos irmãos
Mortos no campo de batalha pela liberdade da África!
O povo da Guiné pregando a unidade
Apela a toda a África.
Liberdade! A voz de um povo
Que convoca todos os seus irmãos para novamente encontrarem o seu caminho
Liberdade! A voz de um povo
Que chama todos os seus irmãos de uma grande África.
Construamos a Unidade Africana sobre a independência reconquistada. »
